สัมภาษณ์อีมินโฮงาน Shimao ‘Run for Love’ ที่นานกิง ประเทศจีน – 07 สิงหาคม 2015
แปลสัมภาษณ์ของอีมินโฮในงาน Shimao ‘Run for Love’ คนแปลจะแปลเฉพาะส่วนที่อีมินโฮตอบนะคะ เพราะว่าคนแปลเป็นคนเกาหลี ฟังคำถามภาษาจีนไม่ออก คำถามก็คงจะพอเดาๆ ได้
0:54 ใช่ครับ ตอนนี้ผมกำลังเตรียมตัวกับหนังเรื่องใหม่ Bounty Hunters ผมเริ่มฝึกบ้างแล้ว แต่จริงๆ แล้ว กิจกรรมที่ผมชอบก็คือเล่นเซิร์ฟ ชอบกีฬาทางน้ำในช่วงฤดูร้อน ในตอนนี้ทำผมงานเยอะมากเลยครับ
พิธีกรดูเหมือนจะถามว่าอีมินโฮได้กินต้มเลือดเป็ด อาหารที่มีชื่อของนานกิงหรือยัง (คนแปลเป็นคนเกาหลีเลยไม่ค่อยแน่ใจคำถามภาษาจีน)
1:27 เมื่อตอนที่ผมมาครั้งก่อน ผมก็อยากจะกินนะครับ แล้วพวกเขาก็เตรียมไว้ให้ผมด้วยที่โรงแรมครั้งนี้ แล้วผมก็ลองแล้ว (คนแปลบอกว่าได้ยินไม่ชัดมากว่าอีมินโฮพูดอะไรกับล่ามแต่เหมือนจะบอกว่า อร่อยมากและชอบ)
1:58 ตอนแรกผมวางแผนรับงานแสดงในปีนี้ ผมไม่แน่ใจว่าจะจัดงานคอนเสิร์ตที่จีนในปีนี้ได้ แต่ถ้าผมได้จัดคอนเสิร์ตในปีถัดไป ผมคิดว่าผมจะได้ร้องเพลงใหม่ให้กับแฟนๆ ได้ฟังครับ
ทางพิธีกรพูดถึงละคร The Heirs ที่กำลังฉายในจีนตอนนี้ และถามอีมินโฮถึงความเหมือนหรือแตกต่างระหว่างเขากับคิมทัน
2:40 อย่างแรกที่เหมือนกันระหว่างคิมทันและผมที่พวกเราเหมือนกันคือจะทำจนสุดความสามารถ แม้ว่าคิมทันจะมีบาดแผลในใจ เขายังคงมีมุมที่ร่าเริงสดใส ผมคิดว่าเป็นอะไรที่เหมือนกันผม อืม…อืม…ส่วนที่แตกต่าง อย่างแรกเลยก็ พวกเราอายุไม่เท่ากัน ผมไม่ได้เรียนมัธยม อืม…เป็นอย่างนั้นเลยครับ
Shimao คือบริษัทอสังหาริมทรัพย์ ดูเหมือนจะเป็นคำถามเกี่ยวกับ Shimao
3:34 ตอนนี้ผมเปลี่ยนแปลงบ้านให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ในทางตรงกันข้ามผมชอบบรรยากาศทึมๆ ผมอยากจะออกแบบบ้านให้มีต้นไม้เยอะๆ แล้วก็มีพื้นที่กว้างขวาง สะดวกสบาย
CR : https://www.youtube.com/watch?v=gD_l3-DtRlc
English Translated : zinnia soompi
Thai Translated : leeminhothailand
แปลสัมภาษณ์ของอีมินโฮในงาน Shimao ‘Run for Love’ คนแปลจะแปลเฉพาะส่วนที่อีมินโฮตอบนะคะ เพราะว่าคนแปลเป็นคนเกาหลี ฟังคำถามภาษาจีนไม่ออก คำถามก็คงจะพอเดาๆ ได้
0:54 ใช่ครับ ตอนนี้ผมกำลังเตรียมตัวกับหนังเรื่องใหม่ Bounty Hunters ผมเริ่มฝึกบ้างแล้ว แต่จริงๆ แล้ว กิจกรรมที่ผมชอบก็คือเล่นเซิร์ฟ ชอบกีฬาทางน้ำในช่วงฤดูร้อน ในตอนนี้ทำผมงานเยอะมากเลยครับ
พิธีกรดูเหมือนจะถามว่าอีมินโฮได้กินต้มเลือดเป็ด อาหารที่มีชื่อของนานกิงหรือยัง (คนแปลเป็นคนเกาหลีเลยไม่ค่อยแน่ใจคำถามภาษาจีน)
1:27 เมื่อตอนที่ผมมาครั้งก่อน ผมก็อยากจะกินนะครับ แล้วพวกเขาก็เตรียมไว้ให้ผมด้วยที่โรงแรมครั้งนี้ แล้วผมก็ลองแล้ว (คนแปลบอกว่าได้ยินไม่ชัดมากว่าอีมินโฮพูดอะไรกับล่ามแต่เหมือนจะบอกว่า อร่อยมากและชอบ)
1:58 ตอนแรกผมวางแผนรับงานแสดงในปีนี้ ผมไม่แน่ใจว่าจะจัดงานคอนเสิร์ตที่จีนในปีนี้ได้ แต่ถ้าผมได้จัดคอนเสิร์ตในปีถัดไป ผมคิดว่าผมจะได้ร้องเพลงใหม่ให้กับแฟนๆ ได้ฟังครับ
ทางพิธีกรพูดถึงละคร The Heirs ที่กำลังฉายในจีนตอนนี้ และถามอีมินโฮถึงความเหมือนหรือแตกต่างระหว่างเขากับคิมทัน
2:40 อย่างแรกที่เหมือนกันระหว่างคิมทันและผมที่พวกเราเหมือนกันคือจะทำจนสุดความสามารถ แม้ว่าคิมทันจะมีบาดแผลในใจ เขายังคงมีมุมที่ร่าเริงสดใส ผมคิดว่าเป็นอะไรที่เหมือนกันผม อืม…อืม…ส่วนที่แตกต่าง อย่างแรกเลยก็ พวกเราอายุไม่เท่ากัน ผมไม่ได้เรียนมัธยม อืม…เป็นอย่างนั้นเลยครับ
Shimao คือบริษัทอสังหาริมทรัพย์ ดูเหมือนจะเป็นคำถามเกี่ยวกับ Shimao
3:34 ตอนนี้ผมเปลี่ยนแปลงบ้านให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ในทางตรงกันข้ามผมชอบบรรยากาศทึมๆ ผมอยากจะออกแบบบ้านให้มีต้นไม้เยอะๆ แล้วก็มีพื้นที่กว้างขวาง สะดวกสบาย
CR : https://www.youtube.com/watch?v=gD_l3-DtRlc
English Translated : zinnia soompi
Thai Translated : leeminhothailand
LEEMINHOTHAILAND 